日本語表示にしたい！
- デフォルト言語を日本語に設定
- gem 'rails-i18n'をインストール
- 複数のロケールファイルが読み込まれるようpathを通す
- config/locales以下にロケールファイルを配置
- ja.ymlに日本語を設定する
- 設定した日本語を表示させる
- 様々な記述方法
1.デフォルト言語を日本語に設定 config/application.rbに以下の記述を追記
module 〇〇
class 〇〇 < Rails::Aplication
...
config.i18n.default_locale = :ja
end
end
# rails5系なら gem 'rails-i18n', '~> 5.1' $ bundle
1の設定をしていないと反映されないため注意！！
3.複数のロケールファイルが読み込まれるようpathを通す config/application.rbに以下の記述を追記
module 〇〇
class 〇〇 < Rails::Aplication
...
config.i18n.default_locale = :ja
config.i18n.load_path += Dir[Rails.root.join('config', 'locales', '**', '*.{rb,yml}').to_s]
end
end
長いやつを記入すると、複数のロケールファイルが読み込まれる。
4.config/locales以下にロケールファイルを配置 views/modelによってロケールファイルを分ける。
config
└── locales
├── model.ja.yml # modelは1つのファイルで管理します。
└── views # views関連のファイルはここで管理する
├── admin
│ ├── dashboards
│ │ └── ja.yml
│ ├── ja.yml
│ ├── user_sessions
│ │ └── ja.yml
│ └── users
│ └── ja.yml
├── boards
│ └── ja.yml
├── dashboards
│ └── ja.yml
├── password_resets
│ └── ja.yml
├── shared
│ └── ja.yml
├── user_sessions
│ └── ja.yml
└── users
└── ja.yml
各階層ごとにymlをつくる。
5.ja.ymlに日本語を設定する
viewsの日本語化を設定する
# ビューはビューを格納しているフォルダ名を起点にし、ビュー名毎に記述する。
# インデント(2space)でpathを制御している
ja:
users:
index:
title: 'ユーザ一覧'
show:
# 引数の指定もできる。
title: '%{user_name}さんのユーザ情報'
edit:
# view側で t(.titile), user_name: @user.name みたいな感じで設定できる
title: '%{user_name}さんのユーザ情報を編集'
modelの日本語化を設定する
# モデルは全て activerecord 以下に記述する。
# これにより、User.model_name.human / User.human_attribute_name({attr_name})で使用可能。
ja:
activerecord:
models:
# view側： User.model_name.human => "ユーザ" / t("activerecord.models.user")と同じ
user: ユーザー
board: 掲示板
# model毎に定義したいattributesを記述
attributes:
user:
id: ID
# view側： User.human_attribute_name :name => "名前" / t("activerecord.attributes.user.name")と同じ
first_name: 名前
last_name: 姓
email: メールアドレス
file: プロフィール画像
crypted_password: パスワード
# 全てのmodelで共通して使用するattributesを定義
attributes:
created_at: 作成日
updated_at: 更新日
6.設定した日本語を表示させる
viewで使う場合
# 対応するビューの中ではツリーを省略できる。
# 「ユーザ一覧」が表示される(users.index.titleを参照。)
# 「users.index.html.erb」に記述されているので
# ja.ymlの
# users:
index:
部分を自動的に読み込んでいるから省略できる
<%= t '.title' %>
# 省略しない記述は以下のようになる。
# 「ユーザ一覧」が表示される
<%= t 'users.index.title' %>
# 日付・時刻(DateオブジェクトやTimeオブジェクト)変換するする場合
<%= l Time.now %>
# 翻訳対象がnilになる(変数とか)場合、defaultを設定しておく
<%= l nil %>
=> I18n::ArgumentError: Object must be a Date, DateTime or Time object. nil given.
↓
↓ nil対策
↓
<%= l nil, default: '' %>
=> ""
# t = translate (config/locales配下の訳文(ja.yml)を参照する)(I18n.t)
# l = localize (DateオブジェクトやTimeオブジェクトを現地のフォーマットに変換する)(I18n.l)
-----------------------------------------------
#### modelで使う場合
# 「ユーザー」が表示される。(activerecord.models.userを参照)
<li><%= User.model_name.human %></li>
# 「ID」が表示される。(activerecord.attributes.user.idを参照)
<li><%= User.human_attribute_name(:id) %></li>
# 「メールアドレス」が表示される。(activerecord.attributes.user.emailを参照)
<li><%= User.human_attribute_name(:email) %></li>
